昼夜摇滚
["(We're Gonna) Rock Around the Clock" playing]
♪ One, two, three o'clock Four o'clock, rock ♪
♪ Five, six, seven o'clock Eight o'clock rock ♪
阿奇安德鲁斯
♪ Nine, ten, eleven o'clock Twelve o'clock rock ♪
♪ We're gonna rock Around the clock tonight ♪
贝蒂库珀
♪ Put your glad rags on, join me, hon ♪
维罗妮卡洛吉
♪ We'll have some fun When the clock strikes one ♪
雪柔布罗森
♪ We're gonna rock Around the clock tonight ♪
凯文凯勒
♪ We're gonna rock, rock, rock Till broad daylight ♪
托妮托佩兹
♪ We're gonna rock, gonna rock Around the clock tonight ♪
泰贝莎塔特
贾格赫德琼斯
♪ When the clock strikes 2... ♪
现在是1955年 The year is 1955.
公告牌排行榜上的 第一名是《昼夜摇滚》 Number one on the Billboard Charts is "Rock Around the Clock."
这歌听一次便在脑子里不停回响 An earworm if ever I've heard one.
现在随便说点冷知识 Now, some random fun facts.
在1955年 汉堡配薯条价值30美分 In 1955, a hamburger with a side of fries set you back 30 cents.
《恐怖科幻》
一本漫画书 10美分 A comic book? A dime.
《神秘线井》
低俗小说 15美分 A pulp novel? A quarter.
贝利彗星差点把我们化成灰 已经是两天前的事了 It's been two days since Bailey's Comet almost decimated us
我们不知怎的被传送回了1950年代 and we were somehow zapped back to the 1950s.
我不确定这到底是怎么回事 I'm not sure how that happened exactly,
也不知道我们是在过去 还是在平行宇宙的过去 and not sure if we're merely in the past, or in the past of an alternate universe,
但河谷镇的情况变了 but things are different here in Riverdale.
首先 我和热狗住在 一节废弃火车厢里 For starters, I live in an abandoned train car with Hot Dog,
还挺不错的 which actually tracks.
在河谷镇高中 我们又都成了高二的学生 And at Riverdale High, we're all juniors again.
贝蒂和凯文不仅仅是朋友 他们在交往 Betty and Kevin aren't merely friends, they're dating.
雪柔的双胞胎弟弟还活着 但他不叫杰森 而是朱利安 Cheryl's twin brother is alive, but he's not Jason, he's Julian.
我还没看到雷吉 但阿奇是存在的 No sign of a Reggie yet, but Archie exists,
而且他依然是个 少年版的查尔斯阿特拉斯 and he's still pretty much a teen Charles Atlas.
他们都不记得我们变回少年前的生活 None of them remember our lives from before we became teenagers again,
我也还没有尝试提醒他们 and I haven't tried to remind them yet.
我一直在等待和某人重逢 I've been waiting to reconnect with the one person
那个可能会阐明我们的困境的人 who might be able to shed light on our predicament
因为她能操纵时间 是小镇的守护天使 because she was chronokinetic and the town's guardian angel.
我的女朋友泰贝莎塔特 My girlfriend, Tabitha Tate.
来自密西西比州的巴士进站了 Bus from Mississippi's pulling in.
河谷镇
不知道那里的情况 是否像收音机里说的那样糟糕 Wonder if it was as bad down there as they're saying on the radio.
我已经知道老爹很快将会发现什么 I already knew what Pop would soon find out.
情况比那糟多了 It was much, much worse.
泰贝莎 托妮 还有其他河谷镇高中的有色学生 Tabitha, Toni, and some of Riverdale High's other students of color
为了两名男子的审判前往密西西比 were in Mississippi for the trial of the two men
这二人谋杀了黑人少年爱默特提尔 who murdered Black teenager Emmett Till
因为他们认为 他向一名白人妇女吹了口哨 for supposedly whistling at a white woman.
陪审团商议了67分钟 然后宣布这两名杀手无罪 The jury deliberated for 67 minutes and then acquitted the killers.
这是这个时代或任何时代 最可耻和令人震惊的事件之一 It was one of the single most shameful and appalling events of this or any era.
泰贝莎 Uh, Tabitha?
他们在广播中宣布了判决结果 Uh, they announced the verdict on the radio.
让我觉得恶心 Made me sick to my stomach.
如果你需要什么 If you need anything...
这正是我们在思考的事 That's what we're trying to figure out now.
我们下一步该怎么办 What our next move should be.
但我很感激你的提议 But I appreciate the offer.
你叫贾格赫德 对吧 It's Jughead, right?
对 是的 Uh, yeah. Yes.
有事我会跟你说 I'll let you know.
这令人不堪重负 It's overwhelming.
心碎不已 Heartbreaking.
无论哪个天才说1950年代 是有史以来最伟大的十年 Whichever genius said the '50s were the greatest decade of all time,
都应该好好检查一下自己的脑子 should seriously have their head examined.
阿奇 Archie?
我能和你谈谈吗 Can I speak to you for a minute?
妈妈 怎么了 What's wrong, Mom?
他们印制了更多 詹姆斯迪恩车祸的照片 They printed more pictures from James Dean's car accident.
-我都不能给你看 -你不该看 妈妈 这会让你难受 -I can't even show them to you. -You shouldn't look, Mom. It upsets you.
不 让我难受的是 想到你在路上横冲直撞 No. What upsets me is the idea of you on the road being reckless.
所以 And that's why...
我需要你交出钥匙 I'm going to need your keys.
你不能再开那辆改装高速车了 You're not going to drive that hot rod anymore.
妈妈 别这样 真的 妈妈 我一向安全驾驶 Mom. Whoa, now, Mom. I'm a safe driver.
那也不算是高速车 也就是辆老爷车 It's not a hot rod. It's barely a jalopy.
它的车门上还画着火焰呢 It's got fire painted on its doors.
妈妈 Mom.
钥匙 马上 Keys. Now.
["That's All Right" playing]
♪ Well, that's all right, mama ♪
♪ That's all right with you ♪
♪ That's all right, mama Just anyway you do ♪
♪ That's all right ♪
♪ That's all right now, mama Anyway you do ♪
♪ Well, Mama, she done told me ♪
河谷镇高中
♪ Papa done told me too ♪
♪ Son, that gal you're foolin' with ♪
♪ She ain't no good for you ♪
♪ But that's all right ♪
♪ That's all right... ♪
-贝蒂 你觉得怎么样 -托妮 你写得太出色了 -What do you think, Betty? -Toni, your writing is remarkable.
这是我在担任《蓝金》主编的两年里 This is the most important piece of reporting
读过的最重要的一篇报道 that I've read in my two years as editor in chief at The Blue and Gold.
但我们之前 尝试过报道爱默特提尔事件 But we've tried covering Emmett Till before.
但两次都被费瑟黑德校长否决了 Both times, Principal Featherhead has vetoed the stories.
贝蒂 我听说玛米提尔在宣判后 发表了最令人难以置信 Betty, I heard Mamie Till give the most incredible, inspiring speech
鼓舞人心的演讲 after the verdict was delivered.
而且我有机会 采访到了认识爱默特的人 And I got a chance to interview people that knew Emmett personally.
他的朋友 他的邻居 His friends, his neighbors.
我向他们保证 我会帮忙讲述他的故事 I made them a promise I would help tell his story.
我全心全意地赞同你 I agree, wholeheartedly.
我会为我们俩 在费瑟黑德那里约个时间 I'll make an appointment for us with Featherhead.
这是辆松鼠型全能变形车架 This is a squirrel mill.
全能车架可以成为一辆高速汽车 或强化之前只有个汽车外形的老爷车 A mill is a hot rod or souped up jalopy which was once just a car.
如果你们 Well, if you...
桑顿老师 很抱歉打断你讲课 Mrs. Thornton, I'm sorry to interrupt your class.
我只是想亲自介绍一下 加入我们河谷镇高中大家庭的新学生 But I did want to personally introduce a new student to our Riverdale High family.
她刚从阳光明媚的洛杉矶搬过来 She's just moved here from sunny Los Angeles.
["Lady Sings the Blues" playing]
该死 就算是在1955年 维罗妮卡洛吉依然知道如何华丽入场 Damn. Even in 1955, Veronica Lodge knew how to make an entrance.
大家肯定都很期待吧 Enchanté, I'm sure.
谢谢 费瑟黑德校长 Thank you, Principal Featherhead.
在你们提问之前 是的 我就是那个维罗妮卡洛吉 Now before you ask, yes, I am that Veronica Lodge.
海拉姆和赫麦妮洛吉的女儿 The daughter of Hiram and Hermione Lodge.
他们是美国排名第一的电视节目 《噢女儿 》中的明星夫妇 The married stars of America's number one rated television program, Oh, Mija!
在可预见的未来里 For the foreseeable future,
我将和我的叔叔婶婶一起住在 河谷镇中心的潘布鲁克 I will be staying with my auntie and uncle at The Pembrooke in downtown Riverdale.
为什么呢 Why?
你们可能听说了米高梅 要根据《我们小镇》改编一部新电影 Well, you may have heard about MGM's upcoming film adaptation of Our Town.
尽管我无法确定主角 也就是天真无邪的艾米莉韦伯 Though I can't confirm that the lead role of innocent ingénue Emily Webb
是否已经选定某个 乌黑头发的小明星出演 也就是我 has already been cast with a certain raven-haired starlet...Namely, moi.
但我确实觉得 现在是离开好莱坞休假的好时机 I did feel it was an opportune time to take a sabbatical from Hollywood
感受一下小镇生活 and get a feel for small town life.
但我请求你们把我当成你自己的一员 But I beg of you, treat me as one of your own, not as a scion of Tinseltown royalty.
谢谢 Thank you.
我能加入你们吗 Mind if I join you?
-其实 -好啊 没问题 -Actually...-Yeah, sure.
经过桑顿老师那堂课 我应该记下你们的名字了 I believe I caught all your names in Mrs. Thornton's class.
阿奇 贝蒂 凯文 朱利安 Archie, Betty, Kevin, Julian...
提醒我一下 你叫什么来着 Remind me, what's yours again?
-雪柔 -没错 雪柔 -Cheryl. -That's right. Cheryl.
那么 我们聊什么呢 告诉我吧 So, what are we dishing about? Clue me in.
詹姆斯迪恩的英年早逝 James Dean's untimely passing.
我是他在河谷镇高中 粉丝俱乐部的主席 I'm the president of his fan club here at Riverdale High.
你父母的节目很搞笑 我们每周都会看 Your parents' show is "high-larious." We tune in every week.
你和其他所有人都这样 如果尼尔森先生的收视率可信的话 You and everyone else, if Mr. Nielsen is to be believed.
-你住在洛杉矶的哪里 -贝莱尔 -Where in Los Angeles did you live? -Bel Air.
在文森特普莱斯曾经所有的 一座可怕老宅子里 In a ghastly old mansion Vincent Price used to own.
那里离詹姆斯迪恩家挺近的吧 Is that close where James Dean lived?
-你不知道詹姆斯迪恩是谁 对吧 -凯文 不要这么土包子 -You didn't know James Dean, did you? -Kevin, don't be so provincial.
詹姆斯迪恩是名电影明星 James Dean was a movie star,
他和伊丽莎白泰勒 洛克哈德森都是朋友 he was friends with Elizabeth Taylor and Rock Hudson.
我和詹姆斯以前挺熟的 Jimmy and I were quite friendly.
我们在马尔马杜克城堡的 游泳池里裸泳 We went skinny dipping in the pool at the Chateau Marmaduke.
-裸泳 -和詹姆斯迪恩 -Skinny dipping? -With James Dean?
就一次吗 还是常有的事 Once? Or was it a regular thing?
我估计接下来你要说 你和"吉米"约会过 I suppose next you'll be saying you and "Jimmy" dated.
没有 但他确实喜欢两性通吃 No. But he did enjoy playing both sides of the net.
女孩和男孩 Girls and boys.
等等 停一下 你是在暗示詹姆斯迪恩是 Wait. Hang on. Are you suggesting James Dean was...?
但他看起来就是个正常人啊 几乎就像是牛仔 But he seemed like such a regular guy. Like a cowboy, almost.
你怎么敢如此玷污他的名声 How dare you besmirch his memory like that?
你别这么土包子 Don't you be so provincial.
我不知道为什么听到这样肮脏的谎言 I don't know why I'm so surprised to hear such filthy lies
从一个在变态身边长大 参加性派对和狂欢的野孩子嘴里说出 coming out of the mouth of some wild child who grew up surrounded by perverts,
我会感到如此惊讶 going to sex parties and orgies.
如果你们不介意的话 我已经没胃口了 Now, if you'll excuse me, I have lost my appetite.
那萨尔米涅奥呢 What about Sal Mineo?
记住 天文俱乐部今天在放学后集会 Remember, the Astronomy Club is meeting after school today.
我们将对筹款一事集思广益 We'll brainstorm ideas to fundraise
在贝利彗星到来之前购买新望远镜 to purchase a new telescope before Bailey's Comet arrives.
贝利彗星又要来了 Bailey's Comet is coming again?
各位 Guys!
-何时 -琼斯先生 要在两年后呢 -When? -Not for two years, Mr. Jones.
但那是一个极其昂贵的望远镜 But it's an extremely expensive telescope.
这将是我们看见彗星的唯一机会 It will be the only opportunity we'll have to see the comet.
一定不能错过 We mustn't miss it.
嗨 维罗妮卡 Hey, Veronica.
我能陪你走回家吗 Can I walk you home?
走 我看起来像是那种 走回家的女孩吗 Walk? Do I look like the kind of girl who walks home?
能走了吗 罗妮 Ready, Ronnie?
阿奇 谢谢你的提议 但我已经找到送我回家的人了 Thanks for the offer, Archie, but I've secured an escort home.
怎么回事 Um, excuse me?
那你想让我怎么回家 How do you expect me to get home?
你不是有两只脚吗 You got two feet, don't you?
不用就废掉了 Use them or lose them.
抱歉 托佩兹小姐 I'm sorry, Miss Topaz.
库珀小姐 Miss Cooper.
但我把你的文章给沃瑟斯博士审阅了 而且我们达成了一致 But I gave your article to Dr. Werthers for review, and we both agree.
文章不适宜发表 It's not suitable for publication.
托妮的报道十分详尽 具有洞察力 Toni's reporting is thorough, insightful.
各种意见兼顾 Balanced.
也许确实如此 Be that as it may,
但作为一名儿童心理学家 这是我的专业看法 as a child psychologist, it's my expert opinion
爱默特提尔案的细节 对于易受影响的年轻人来说 that the details of the Emmett Till case are far too violent
过于暴力和令人不安 and disturbing for young, impressionable minds.
大众 你的学生 他们需要了解此事的严重性 People, your students, need to understand the gravity
这样这种事才不会在这里再次 发生 of what happened so it doesn't happen again... here.
这种事情不会发生在河谷镇 These sorts of things don't happen in Riverdale.
请允许我提醒你 我们是这个国家最早建立的高中之一 May I remind you we were one of the first high schools in the country to integrate.
这还不够吗 Isn't that enough?
完全不够 Hardly.
我们没有黑人教师 We don't have any Black teachers.
我们不学习 也不阅读黑人作者的作品 We don't study or learn about Black authors.
改变不会在一夜间发生 Change doesn't happen overnight.
你的文章写得非常棒 Your article is very well-written.
你应该能从中获得一些满足感吧 Surely you can find some satisfaction in that.
妈妈 爸爸 你们还什么都没说呢 Mom, Dad. You haven't said anything.
你们读我朋友托妮写的文章了吗 Did you read the article my friend Toni wrote?
我们读了 亲爱的 Yes, we did, honey.
然后呢 And?
文章写得非常好 And it was very well-written.
非常非常好 Extremely well-written.
那么爸爸 你会在电视上朗读它吗 So you'll read it on the air, Dad?
老天 宝贝 我们每晚 只有15分钟播放时间 Geez, hon, we only get 15 minutes of airtime a night.
我们真的要花费一分钟的时间 朗读一篇 Do we really need to spend one minute on a story that...
和我们完全没有关系的文章吗 well, has nothing to do with us?
爸爸 所有人都在看你的晚间播报 Dad, everyone watches your nightly broadcast.
想象一下 如果你作为 河谷镇电视台的代表人物 Imagine the impact it would have if you,
谈论爱默特提尔事件 将会产生多大的影响力 the face of RIVW, talked about Emmett Till.
伊丽莎白 事情没那么简单 宝贝 Elizabeth. It's not that simple, honey.
你知道我们的每一篇报道 You know that we have to run every single one of our stories
都必须经过赞助商的批准 past our sponsors for approval,
而且 我很抱歉 他们对这件事没兴趣 and, I'm sorry, this is just not in their bailiwick.
你的赞助商 你是说布罗森家族 Your sponsors? You're talking about the Blossoms.
-布罗森枫糖浆 -如果没有了他们的赞助 -Blossom Maple Syrup. -If we lose their support,
河谷镇电视台将无法扩展自己的节目 RIVW won't be able to expand its programming.
你的意思是 就不能给自己加薪了 You won't be able to give yourself a raise, you mean.
贝蒂 亲爱的 Betty, darling.
你为何如此执迷于此事 Why is this so important to you?
因为爱默特提尔的遭遇 完全是不公平的 Because what happened to Emmett Till was a complete injustice.
这个罪行 是这个国家所有问题的象征 A crime emblematic of everything that's wrong with this country,
但除了我的朋友托妮和她的朋友们 似乎没人在意此事 and nobody except my friend Toni and her friends seem to care about it.
你知道 贾格 这可能听起来很疯狂 但我见到她第一眼时 You know, this might sound crazy, Jug. The first time that I saw her,
感觉像是被闪电击中 it felt like I was hit by a thunderbolt or something.
沙赞 Shazam!
但要是骑辆自行车 我这样的人跟维罗妮卡那样的女孩 But how's a guy like me gonna get anywhere with a girl like Veronica
怎么能有希望呢 if I'm riding a bicycle?
所以我要把车偷偷开出去 That's why I'm sneaking this baby out.
我承认 当阿奇向我倾诉心声时 我正在绞尽脑汁思考 I admit, while Archie poured his heart out to me, I was racking my brains.
如果是贝利彗星把我们送来了过去 If Bailey's Comet was what sent us all to the past,
那它或许能把我们送回未来 it might be able to send us back to the future.
但我需要帮助 But I needed help.
现在我的朋友们 对其之前的生活一无所知 With my friends unaware of their former lives,
我该如何让他们想起来呢 how could I make them remember?
需要一些切实的证据 才能把他们惊醒 但用什么呢 It would take some tangible proof to jolt them awake. But what?
贾格 你见我爸的锤子没 我需要用它把这个凹痕修理好 Jug, have you seen my dad's hammer? I need to smack this dent out.
你爸的锤子 Your dad's hammer?
每个人都带了个东西吗 Did everyone bring an item?
我放一个吉他拨片 和我爸爸工具箱里的一把锤子 Putting in a guitar pick and a hammer from my dad's toolbox.
机会渺茫 但我们在毕业周末 埋下的那个时间胶囊 It was a long shot, but could that time capsule we buried graduation weekend
是否有可能在将我们送到1955年的 宇宙事件中幸存了下来 possibly have survived whatever cosmic event sent us to 1955?
这些物品可能会触发他们的记忆 The items might trigger their memories.
你有铲子可以借给我吗 Do you have a shovel I could borrow?
谢天谢地 Thank God.
瞧瞧啊 Well, well, well.
我真好奇 Color me curious.
这位全美十佳男孩 私下里是个改装车爱好者 The All-American Boy is secretly a hot-rodder.
我希望我今天能送你回家 I was hoping I could maybe give you a ride home today.
那就说定了 Consider it a date.
阿奇 维罗妮卡 音乐教室紧急会议 快点 Archie, Veronica. Emergency meeting in the music room. Hurry!
那个人是谁来着 Who is that person again?
贾格赫德 这些垃圾都是什么 这些头条都像是苏斯博士写的 What is all this junk, Jughead? These headlines are like Dr. Seuss.
花点时间 看看你们拿着的东西 Just take a moment. Look at what you're holding.
记起什么了吗 感觉到什么了吗 Do you remember anything? Do you feel anything?
我喜欢这件外套 但我从没见过它 I mean, I like the jacket, but I've never seen this before.
我去过很多片场 I've been to a lot of movie sets,
所以我一看就知道哪个是好道具 这些都 还可以 so I know a good prop when I see one, and these are... okay.
它们不是道具 They're not props.
《摇滚芭比》 我没看懂 什么芭比 Hedwig and the Angry Inch? I don't get it. Inch of what?
你什么时候找到的机会 把我爸爸的锤子埋到了冷却器里 When did you even get a chance to bury my dad's hammer in a cooler?
不是我 是你埋的 I didn't, you did.
我们都在那个时间胶囊里 埋下了一些具有情感意义的东西 We all buried something of emotional significance in that time capsule
67年前 67 years ago.
但是在未来 But in the future.
-未来 -是的 -The future? -Yeah.
是的 这听起来很疯狂 好吧 但是听我说完 Yes. This is gonna sound nuts, okay? Just hear me out.
由于一场灾难性事件 我们所有人都被送来了过去 Thanks to a cataclysmic event, all of us, we were all sent back in time.
到了一个也许是平行宇宙的地方 To maybe an alternate, parallel universe.
我们需要返回我们的未来 And we need to get back to our future.
也是我们的当下 Our present.
我本来希望通过向你们展示这些物品 I was hoping that by showing you these objects,
唤醒你们的记忆 it would help jog your memory.
你的物品是什么 你埋下了什么 What's your object? What did you bury?
是个毛线帽 It was a yarn beanie.
但不知道为什么 里面没有 But for whatever reason, it wasn't there.
-好吧 我配合你一下 -好的 可以 -All right, I'll play along. -Yeah, okay.
在未来 我和伊丽莎白泰勒相比 谁更有名 In the future, who's more famous, me or Elizabeth Taylor?
别理她 她刚搬过来 总结一下 未来是什么样子 Never mind her, she just got here. Bird's-eye view, what's the future like?
我该从何谈起呢 Where do I start? Uh...
好吧 人们不使用常规的电话了 Okay. We don't use regular phones anymore.
人们用智能手机 可以带着到处走 We use smart phones, which we can carry everywhere.
但讽刺的是 我们并不用它给别人打电话 And ironically, we don't even call people on them.
人们使用短信 就像是留言一样 We just send texts, which are like messages,
还会在声田上听音乐 还有 噢 互联网 and listen to music on Spotify and, uh...Oh, the Internet.
它就像是触手可及的完整百科全书 It's like having an entire encyclopedia at your fingertips.
说说我们吧 我们那时什么样 Tell us about us. What were we like?
好吧 阿奇参军上了战场 Okay, Archie joined the Army and fought in a war.
贝蒂 你在联邦调查局工作 负责追查连环杀手 Betty, you were in the FBI, and you were hunting down serial killers,
这个称呼现在还不存在呢 which I guess is a term that doesn't exist yet.
维罗妮卡 你拥有一家赌场 但在那之前 有一家地下酒吧 Veronica, you owned a casino, but before that, a speakeasy,
托妮买下了那家酒吧 改成了一家骑行者酒吧 which Toni bought and turned it into a biker bar.
凯文 Uh, Kevin...
你导演了几部音乐剧 you directed, uh, some musicals and...
加入了一个器官摘取的邪教 were in an organ-harvesting cult.
好吧 那我呢 Okay. What about me?
你被你的先祖附身 成为了一个女巫 Uh, you were possessed by your ancestor and became a witch.
如果我们就是在做那些事 为什么要回去呢 If that's what we were doing, why would we wanna go back?
-我们听起来挺惨的 -而且怎么会发生这种事 -We sound miserable. -And how would that even happen?
我有个想法 很疯狂的想法 但也许能行 Okay, I have an idea. It's a crazy one, but it might work.
除了等待贝利彗星之外 So short of waiting for Bailey's Comet,
另一种可以让我们 打破时空屏障的方法 the other way that we could break through the space-time barrier
就是让阿奇和贝蒂在阿奇的床上做爱 is by getting Archie and Betty to make out on top of Archie's bed,
然后我们在他们身下引爆一个炸弹 and then we blow up a bomb underneath them.
-贾格 够了 我们出去走走 -你不会打我一顿吧 -Jug, that's enough. Let's go for a walk. -You're not gonna beat me up, are you?
-你在未来还挺暴力的 -什么 不会 我们要谈谈 来吧 -You're really violent in the future. -What? No. We're gonna talk. Come on.
看看啊 Just look at that.
你不明白 You don't understand.
不 不明白的人是你 No, Jug, you don't understand.
我们并不来自未来 贾格赫德 现在是1955年 We are not from the future. Jughead, it's 1955.
没有你关于时间旅行和其他宇宙 Things are hard enough to figure out without your crazy stories
以及引爆炸弹的疯狂故事 about time traveling and other universes.
大家就已经够懵的了 And setting off bombs?
贾格赫德 看在老天的份上 I mean, for Pete's sake, Jughead.
如果你不小心点 If you're not careful,
人们可能认为 你和其他疯子一样该去疯人院 people might think you belong in a loony bin with the other nut jobs.
-你认为我疯了 -没有 我 -You think I'm crazy? -No, I...
我觉得你想象力太丰富了 I think you have an overactive imagination is all.
你应该继续创作你的漫画书和故事 You should keep writing your comic books and your stories,
而不是试图让我们相信 instead of trying to convince us that we're trapped
我们被困在了某些科幻电视剧中 in some science-fiction­ picture-show.
贾格 生活是美好的 Jug, life is good.
虽然不完美 但哪里有完美 It's not perfect, but what is?
相信我 好吗 求你了 Trust me on this one, will you? Please.
好吧 Yeah.
好吧 我知道了 Yeah. Yeah, I know.
好了 Yeah?
这样才对 Attaboy.
托妮 我感觉最近我一直在向你道歉 I feel like all I'm doing lately is apologizing to you, Toni,
但我父母说他们无法让你的报道 通过布罗森家族的审核 but my parents say they wouldn't be able to get your story past the Blossoms.
晚间新闻是他们赞助的 所以 And they sponsor the nightly news, so...
我并不惊讶 Well, I'm not surprised.
当爱默特被谋杀时 没人想谈论此事 When Emmett was murdered, nobody wanted to talk about it.
没人想听到此事 Nobody wanted to hear about it.
直到提尔夫人 发表了她儿子葬礼的照片 It took Mrs. Till publishing her son's funeral pictures
才终于唤醒了世人 for people to finally wake up.
我应该不知道这件事 I don't think I know about that.
在爱默特下葬前 他的母亲要求开棺 Before Emmett was buried, his mother asked for an open casket
这样人们就可以看到 她儿子经受了什么 so people could see what was done to her son.
他是如何被殴打 How he'd been beaten.
被折磨得不成人形 Tortured and disfigured.
托妮 Toni...
你有这些照片吗 do you have copies of those pictures?
在家里 At home.
就在当时的简讯上 From when they were in a newsletter.
你确定要看这些照片吗 Are you sure you wanna see them?
["Bye Bye Blackbird" playing]
♪ Pack up all my cares... ♪
苍天在上 为什么你俩情绪如此阴沉 闷闷不乐 Why on God's Earth are you two in such sullen, sulking moods?
你们又不是穷人 It's not like you're poor.
朱利安很生气 因为维罗妮卡洛吉 为了和阿奇约会而甩了他 Julian's mad because Veronica Lodge ditched him for a date with Archie.
雪柔很生气 因为突然间 她就不是河谷镇高中 And Cheryl's mad because suddenly she's not the most beautiful,
最漂亮 最有趣的女孩子了 most interesting girl at Riverdale High anymore.
就好像她之前是一样 As if she ever was.
总之 这些无聊的电影杂志 是寄给你的 Anyway, these inane movie magazines came in the mail for you.
或许它们会让你高兴起来 Perhaps they'll cheer you up.
闪光灯杂志 《我们小镇》主角终于揭晓
♪ Bye-bye... ♪
["See You Later, Alligator" playing]
-味道不错吧 -很美味 -They're good, right? -Delicious.
这些洋葱圈甚至比布朗德比的还棒 These onion rings might be better than the ones at the Brown Derby.
布朗德比是什么 Uh, what's the Brown Derby?
一家连锁餐馆 It's a chain of restaurants
格洛丽亚斯旺森的丈夫 最初在洛杉矶开办的 that Gloria Swanson's husband started in Los Angeles.
谁是格洛丽亚斯旺森 Who's Gloria Swanson?
算了 不说这个了 You know what? Let's skip it.
好莱坞已经说够了 我想听听你的故事 Enough Hollywood talk. I want to hear about you.
告诉我关于阿奇安德鲁斯的一切 Tell me everything about Archie Andrews,
那个邻家赛车手 the hot-rodder next door.
你平时有什么娱乐活动 What do you do for fun?
修理我的车 我喜欢运动 Well, I work on my car. I like sports.
来这家老爹的店 Um, I come here to Pop's.
在甜水河玩 就这些 And I hang out at Sweetwater River. Yeah.
我希望是去裸泳的 To skinny-dip, I hope?
主要是去钓鱼 Uh, mostly to fish.
我和我爸爸曾经一起去 My dad and I used to go together.
"曾经" "Used to"?
是啊 他现在不在了 Yeah, he's around anymore.
他参加了朝鲜战争 没能回来 He served in the Korean War and he didn't make it back.
对不起 我不是 Oh, I'm sorry, I didn't mean...
没关系 不知者无罪 It's okay. It's okay. You didn't know.
现在只有我和妈妈了 It's just me and my mom now.
她在城里的服装店做小时工 She works part-time at the dress shop downtown.
我一定要去拜访她一下 Oh. Well, I will have to pay her a visit.
我会确保她给你打个折扣 I'll make sure she gives you a discount.
女孩子呢 What about girls?
我是说 像你这么帅气的人 I mean, as handsome as you are,
我猜你用根棍子就能把竞争者赶走 I assume you're beating them off with a stick.
我可能是在给自己挖坑 但是 Well, I'm probably digging myself into a hole here, but, uh...
我之前从未认真谈过女朋友 you know, I've never had a serious girlfriend before.
真的 为什么呢 Really? Why is that?
我不知道 也许是我还没遇到合适的女孩 I don't know. Maybe I just haven't met the right girl yet.
直到现在 Until now.
怎么回事 Excuse me?
雪柔 你有什么问题吗 Cheryl, what is your problem?
她就是我的问题 She is my problem.
维罗妮卡洛吉 只不过是个撒谎精和骗子 Veronica Lodge is nothing but a liar and a fraud,
我会确保全世界都知道这点 and I'm going to make sure the entire world knows it.
你不会出演《我们小镇》 而是娜塔莉伍德 You're not starring in Our Town, Natalie Wood is.
这里说了 It says so right there.
自从你来到这里 就一直在撒谎 You've been lying ever since you got here,
这让我想知道 你到底是为什么来河谷镇 which makes me wonder, why are you actually in Riverdale?
是你自愿的吗 Was it your choice?
还是你父母放逐了你 Or did your parents banish you
因为他们受够了自己 被宠坏的撒谎精女儿 because they were fed up with their liar of a spoiled brat daughter?
嘿 没事的 Hey, it's okay.
雪柔就是那个样子 That's just sort of what Cheryl's like.
别担心 没有人把她当回事 But don't worry, no one takes her seriously.
但在这件事上 她是对的 In this case, she's right, though.
我对你们没有完全说实话 I haven't been entirely honest with you guys.
真相是 我父母确实放逐了我 The truth is, my parents did banish me.
他们为何这么做 Why would they do that?
因为我是个麻烦 Because I'm a problem.
当麻烦影响到了他们的生活 And when problems interfere with their lives,
他们就让麻烦消失 they make them go away.
在某种程度上 自从我出生以后 我感觉他们一直在 In a way, it feels like they've been making me go away
逼我离开 since I was born.
无视我并排挤我 自从他们 Ignoring me and sidelining me since they...
出演了那个该死的剧集 started that damn show of theirs.
于是我开始胡作非为 So I began acting out...
就像被宠坏的富家女孩那样 为了吸引他们的注意 like some spoiled little rich girl, to get their attention.
压死骆驼的最后一根稻草 And the straw that finally broke the camel's back
让我父母忍无可忍 把我大老远送来这里是因为 and made my parents ship me across the country was...
-那个事故 -詹姆斯迪恩的那个 -the accident. -With James Dean?
你在车上 You were in the car?
不 我和几个应召女孩的车队在一起 No, I was part of a convoy of some other good-time girls.
我们要在萨利纳斯的一场比赛中 为吉米加油 We were gonna cheer Jimmy on at a race in Salinas.
总之 为了让我的名字远离报纸 Anyway, to keep my name out of the papers,
我父母把我偷偷送走 my parents spirited me away
把我塞进一架私人飞机 来到了河谷镇 and put me on a private plane to Riverdale.
和你的叔叔婶婶一起生活 To live with your aunt and uncle.
阿奇 他们不存在的 They don't exist, Archie.
这是我父母的房子 This is my parents' place.
我不敢 I can't...
相信他们会这样做 believe they would do that.
我是说 放逐你一个人生活 I mean, exile you to live alone.
我猜 就像是童话中的公主 Like a fairy tale princess, I guess.
那个剧集才是他们真正的孩子 阿奇 不是我 The show's their real baby, Archie. Not me.
阿奇 Archie.
妈妈 Mom.
-你不睡在干什么 -等你回来 -What are you doing up? -Waiting for you.
我去车库里拿螺丝刀 I went into the garage to get a screwdriver
看到你把车子开出去了 and I saw that you'd taken your car out.
-妈妈 我可以解释 -阿奇 你被禁足了 -Mom, I can explain. -You're grounded, Archie.
因为我未经你的允许 开自己的车出去了 Because I took my car out without your permission?
这怎么就是犯罪行为了 Why is that a criminal offense?
詹姆斯迪恩车祸的照片 The pictures of James Dean's car crash.
我不能像失去你父亲那样 I can't lose you...
失去你 like I lost your father.
我不能半夜接到电话 And I can't get a call in the middle of the night
告诉我 你车子在电线杆上撞变形了 telling me that you wrapped your car around some telephone pole.
行了 妈妈 不会的 Come on, Mom. You won't.
不会的 You won't.
我保证不会超速 And I promise I won't speed.
我不会去飙车 I won't go drag-racing.
我会请贝蒂给我的车"降级" 不能超过 In fact, I'll ask Betty to un-soup my car so that it doesn't go faster than...
时速40公里 Than... 25 miles an hour.
-24公里 -32公里 -Fifteen. -Twenty.
那就定了 Deal.
-32公里也挺好的 -好吧 -Twenty. Sounds great. -Okay.
《噢女儿 》 Oh, Mija!
海拉姆洛吉和赫麦妮洛吉出演 还有蒂莉谭波儿饰演"小罗妮" Starring Hiram Lodge, Hermione Lodge, and Tillie Temple as "Little Ronnie."
贱人 Bitch.
喂 Hello?
维罗妮卡 维罗妮卡 你能听见我吗 Veronica? Veronica, can you hear me?
妈妈 是的 我可以听见 Mom? Yes. Yes, I can.
你好吗 你在哪里 How are you? Where are you?
听着 亲爱的 我只有一分钟时间 Listen, darling, I only have a minute.
我听说有个男孩在公寓里 这是怎么回事 But what's this I'm hearing about a boy at the apartment?
我们把你送到河谷镇 不是为了让你再惹麻烦 We didn't send you to Riverdale to get into more trouble.
妈妈 拜托 那没什么 Mom, please. It was nothing.
他只是个学校的朋友 He's just a friend from school.
很好 这下我放心多了 Good. Good. That's music to my ears.
妈妈 你定好感恩节怎么过了吗 Mom, have you decided on Thanksgiving yet?
我可以飞回去 I can fly back...
宝贝 对不起 我得挂了 你的奥尔森叔叔刚刚来了 Oh, honey, I'm sorry, I have to go. Your Uncle Orson just arrived.
但女儿 你要规规矩矩的 别谈恋爱 假期的事我们再看 But, please, mija, fly right, no boys, and we'll see about the holidays.
以后再聊 亲亲 Talk soon. Kisses. Mwah.
["Strange Fruit" playing]
♪ Southern trees... ♪
托妮 谢谢你把简报借给了我 Thank you for letting me borrow the newsletter, Toni.
我完全不知道 I had no idea.
这些照片让一切 变得更加真实了 不是吗 The pictures make it so much more real, don't they?
你能想象提尔夫人公开照片 Can you imagine the strength and courage
需要多大的力量和勇气吗 it took Mrs. Till to let them be published?
我真的不能想象 I truly can't.
但它确实帮助我下定决心 我要发表你的文章 But it did help me decide that I'm going to publish your article
就在下一期的《蓝金》上 in the next edition of The Blue and Gold.
让后果见鬼去吧 Consequences be damned.
我可能有个不同想法 I may have a different idea.
没人想看到这些照片 Nobody wanted to see these pictures,
费瑟黑德和布罗森家族 不想让任何人读到我的文章 and Featherhead and the Blossoms don't want anybody to read my article.
没关系 Fine.
但如果在早间公告朗读一首 和爱默特提尔相关的诗呢 But what about a poem about Emmett Till, read during the morning announcements?
但早间公告由雪柔负责 But Cheryl does the morning announcements.
正是如此 Exactly.
我不太了解她 I don't know her well,
但她会弥补她父母的懦弱 but she's gonna make up for her parents' cowardice.
你会帮我埋伏她一下吗 You wanna help with an ambush?
嗨 Hey.
贾格赫德 Jughead?
泰贝莎 你好 Tabitha. Hi.
还记得你之前给我的提议吗 Remember that offer you made me before?
尽你所能提供帮助 To help out in any way that you can?
记得 Oh, yeah. Yes.
-当然 -是这样的 -Uh, of course. -Well, um,
全国有色人种协进会 请求爱默特提尔的母亲走遍全国 the NAACP asked Emmett Till's mother to travel around the country
讲述她儿子的遭遇 to speak about what happened to her son,
我的家人加入了这个巡回演讲 想要贡献一份力量 and my folks are joining the tour to pitch-in.
我已经决定了 我想和他们走 I've decided that... I wanna go with them.
等我帮托妮办好一件事就走 After I help Toni with a little something.
这太棒了 That's incredible.
-他们要让你退学吗 -不是 -They're letting you drop out of school? -No.
但费瑟黑德特准了我 But I got special permission from Featherhead.
我会带上我的课本 I'll have my books with me,
但我希望有一个 能让我消息灵通的朋友 but I'd love to have a friend help me stay on top of everything.
好的 可以 我来做 Okay. Yeah. I'll do it.
谢谢 我很感谢 Thank you. I so appreciate it.
-我会联系你的 好吗 -棒极了 -I'll be in touch, okay? -Awesome.
我是说 I mean, um...
棒呆了 Swell.
嗨 雪柔 Hey, Cheryl.
我们能和你谈下吗 Can we talk to you for a second?
我能为你做什么 托妮 对吧 What can I do for you... Toni, is it?
还有贝蒂 And Betty.
你家人控制着河谷镇电视台 Your family controls RIVW,
这意味着他们可以决定 河谷镇居民看什么 which means they control what Riverdale watches.
费瑟黑德校长决定 Principal Featherhead decides
我在《蓝金》上能否发表某些文章 what I can and cannot publish in the Blue and Gold.
那些权力毙掉了我关于 爱默特提尔谋杀案审判的文章 The powers that be have silenced my article on Emmett Till's murder trial,
但你可以解决这个问题 but you can fix this.
在你进行早间公告的时候 During the morning announcements.
作为高二的学生会主席 As Junior Class President,
我不能朗读被费瑟黑德校长 否定的文章 I can't read an article Principal Featherhead has rejected.
不是文章 是别的东西 Not an article. Something else.
他会阻止的 他之前就这样干过 He'd pull the plug. He's done it before.
我们会处理好费瑟黑德那边 We'll take care of Featherhead.
你只要让我们借用几分钟 你的话筒就行 All you have to do is let us borrow your soapbox for a few minutes.
我要朗读什么 What would I be reading?
急救箱
早上好 贝尔女士 准备好进行早间公告了吗 Good morning, Ms. Bell. Are you ready for morning announcements?
显然 你的一名同学 泰贝莎塔特 Apparently, one of your classmates, Tabitha Tate,
在橄榄球场上晕倒了 has passed out on the football field.
费瑟黑德校长正在照顾她 Principal Featherhead is tending to her.
我要给他俩拿些嗅盐 I'm to bring both him and her some smelling salts.
不会吧 You don't say.
你会用麦克风吧 You know how to use the microphone?
是的 我会 Indeed, I do.
不要担心 贝尔女士 一切都会好起来的 拜拜 Don't worry, Ms. Bell, all will be well. Toodles.
早上好 河谷镇高中的同学们 Good morning, Riverdalians.
和我们通常的早间公告不同 In lieu of our usual morning announcements,
我 雪柔布罗森 I, Cheryl Blossom,
会将我的话筒交给一名同学 托妮托佩兹 will be turning over my microphone to one of our classmates, Toni Topaz.
请将你们全部的注意力给予她 Please give her your undivided attention.
你们中的一些人可能已经听说了 密西西比州现在的情况 Some of you may have heard what's happening in Mississippi right now.
爱默特提尔 一个14岁的男孩 How a 14-year-old boy, Emmett Till,
是如何因为可能 向一名白人女子吹口哨而被谋杀的 was murdered for maybe whistling at a white woman.
以及凶手是如何被无罪释放的 And how his killers were just acquitted.
我写了一篇关于这场审判的文章 I wrote an article about the trial,
没人想让你们读到它 因为它太令人沮丧了 and nobody wants you to read it because it is too upsetting.
因此 So instead,
我会读一首伟大的美国作家 朗斯顿休斯写的 I'll read a poem that the great American writer Langston Hughes
关于爱默特提尔的诗 wrote about Emmett Till.
题目为《密西西比 1955年》 It's titled "Mississippi-1955,"
我希望你们能听进他的话 并加以反思 and I hope you hear his words and reflect on them,
相互讨论 and talk to each other about them.
噢 多么悲哀 Oh, what sorrow!
噢 多么遗憾 Oh, what pity!
噢 多么痛苦 Oh, what pain!
那泪与血 That tears and blood
应汇聚成雨 Should mix like rain
恐怖再次降临密西西比 And terror come again To Mississippi
再次 之前恐怖何在 Come again? Where has terror been?
度假去了 北上去了 On vacation? Up North?
在国家的其他地方 In some other section Of the nation
潜伏着 不被人所知 Lying low, unpublicized?
伪装起来 Masked
只有那昏黄的眼睛在面具后显露 With only jaundiced eyes Showing through the mask?
噢 多么悲哀 Oh, what sorrow
遗憾而痛苦 Pity, pain
那泪与血 That tears and blood
应汇聚成雨 Should mix like rain
就在密西西比 In Mississippi!
那种恐怖 湿热恶臭 And terror, fetid hot
却又潮湿阴冷 Yet clammy cold
留驻于此 Remain
我认为河谷镇高中的学生们 I don't think any of the students at Riverdale High
都没有听过这样的诗 had ever heard a poem like that.
希望那几个女孩 注定要遭受的惩罚是值得的 Hopefully it was worth whatever blowback the girls were certain to get.
那些谎言 The lies.
违抗命令 阴谋诡计 The insubordination. The trickery.
我确实是不舒服 I did feel sick.
然后我感觉好多了 Then I felt better.
你肯定不是在说 我们在公告期间不能朗读诗句 Surely you aren't saying we can't read poems during announcements.
一首由我们最伟大的作家撰写的诗 A poem written by one of our greatest authors.
在公告期间朗读的所有诗歌 都必须经过我的批准 All poems read during announcements must be approved by me.
我还是第一次听到这种规定 This is the first I've heard of any such rule,
但我向你保证 从今以后 but I assure you, moving forward,
所有诗歌都会提交给你审核 all poems will be submitted for your approval.
若有半句虚言 天打雷劈 Cross my heart and hope to die.
我不确定你们几位女士 认为自己做到了什么 I'm not sure what you ladies think you've accomplished...
但有些事情的确不一样了 But something had been accomplished.
鉴于最近发生的事件 我们对朗斯顿休斯 Given recent events, it might be fruitful for us
为爱默特提尔事件撰写的诗歌 进行讨论 应该能有所收获 to discuss the poem Langston Hughes wrote about Emmett Till.
它让你们有什么感觉 How did it make you feel?
愤怒 Angry.
沮丧 Upset.
绝望 Hopeless.
他真的只有14岁吗 Was he really just 14 years old?
是的 He was.
他比我们这间教室里的人都年轻 He was younger than all of us in this room.
半夜时分被人从家里拖出来 Taken out of his home in the middle of the night.
遭受殴打 Beaten.
和折磨 Tortured.
他的尸体被抛进河里 His body thrown into the river.
托佩兹小姐 塔特小姐 沃克先生 Ms. Topaz, Ms. Tate, Mr. Walker,
我知道你们参加了 在密西西比州的审判 I understand that you were in Mississippi for the trial.
如果你们愿意分享一下自己的感受 If you're comfortable sharing your experience,
我相信我们其他人 倾听一下你们的见闻 I believe it would be valuable for the rest of us
一定会获益匪浅 to hear about what you saw.
托佩兹小姐 Ms. Topaz,
可以从你开始吗 would you like to start?
磕磕绊绊地 但又无法阻挡地 Fitfully, but also necessarily,
一个也许几十年后才会发生的讨论 a conversation that might not have happened for decades
在河谷镇高中的这个下午开始了 began at Riverdale High that afternoon.
["Baby, Please" playing]
嗨 瓷娃娃 怎么样 Hey, Dollface. What do you say?
想开车去老爹那边吗 罗妮 Want a ride to Pop's, Ronnie?
我眼前有两条路 Hmm. I see two paths before me.
光明的和黑暗的 Light and dark.
快速的和缓慢的 Fast and slow.
肤浅的和认真的 Shallow and earnest.
但是今天 But today...
两位 我想自己走回家 I believe I'll walk home, fellas.
♪ 'Cause you know, know... ♪
终于发生了吗 Had it finally happened?
我是不是疯了 Had I lost my mind?
也许1995年不是幻梦 Maybe 1955 wasn't the dream.
也许那个未来才是幻梦 Maybe the future, that was the dream,
而我终于醒来了 and I finally woke up.
你好 陌生人 Hi, stranger.
我能加入你们吗 Mind if I join you?
我以为你已经离开了 Yeah. I thought you were leaving.
我不是1955年的泰贝莎 I'm not the Tabitha from 1955.
她正在和她父母一起 前往孟菲斯 She's with her parents, heading to Memphis.
-我是 -河谷镇的守护天使 -I'm... -Riverdale's guardian angel.
那个记得你 爱着你的泰贝莎 ...the Tabitha who remembers and loves you.
我的天哪 Oh, my God.
你得使用自己的时空操纵能力 让我们离开1955年 You need to use your chronokinesis and get us the hell out of 1955.
阿奇想把我送进静慈修道院 Archie is trying to get me committed to the Sisters of Quiet Mercy.
老天 这真的是 见到你我太开心了 God, it's so...I'm so happy to see you.
我也很开心见到你 I'm happy to see you too...
但我不能带我们回家 but I can't take us home.
还不行 Not yet.
为什么不行 Why not?
我们最后时刻的招数 Our last-minute gambit
阻止贝利彗星毁灭河谷镇的计谋 to stop Bailey's Comet from destroying Riverdale...
失败了 didn't work.
那彗星击中了河谷镇 So the comet hit?
并引发了灭绝级别的事件 And it triggered an extinction-level event.
我们都死了吗 Are we all dead?
那这是什么 甜蜜来世吗 Is that what this is? The Sweet Hereafter?
不 我们都活在 No, we are alive...
过去 我当时有后备计划 in the past. I had a Plan B.
在撞击的那一刻 At the moment of impact,
我用我仅剩的生命力 将所有人送回了过去 I used what was left of my life-force to send everyone back to the past.
足够远的过去 能为我们提供必要的跑道回到未来 Far enough that it might give us the necessary runway to make it back to the present,
一个河谷镇 没有被贝利彗星毁灭的未来 a present in which Riverdale isn't destroyed by Bailey's Comet.
这可能吗 Is that even possible?
希望可以 Hopefully.
但要实现这点 我必须独自完成 But if it is, I have to do it alone.
探索和解开当彗星撞击时 By exploring and untangling the various timelines
变得打结和缠绕的时间线 that became knotted and entwined when the comet struck.
那我们其他人呢 Well, what about the rest of us?
你们都要在1950年代有所成就 You all have to make a go of it here in the '50s
尽你们所能确保 套用我心中一位英雄的话 by doing what you can to ensure, to paraphrase one of my heroes,
这个宇宙的道德弧线向正义倾斜 that the moral arc of this universe bends towards justice.
这样 当我终于理清时间线时 That way, when I finally do untangle the various timelines,
我们可以回到河谷镇 we can make it back to a Riverdale
不处于道德和社会崩溃边缘的河谷镇 that isn't on the verge of moral and societal collapse.
但我要警告你 But fair warning,
考虑到几乎无限的时间线和宇宙 given the near-infinite number of timelines and universes,
这可能需要一点时间 it could take a while.
所以你最好踏实生活 So you better get comfortable.
怎么可能呢 我们过去生活的一切我都记得 I mean, how can I? I remember everything about our old lives.
你提出问题 创造出涟漪 You asking questions, creating ripples...
是我把引来的原因 That's what drew me here.
贾格赫德 你的记忆是个异常 Jughead, you remembering is an anomaly,
是我前来解决的危险异常 a dangerous one that I'm here to fix.
通过让你忘记 By making you forget.
否则 你知道的事会让你发疯 Otherwise, your knowledge could drive you insane.
或者驱使你做出某些 会进一步破坏这个时间线的事情 Or it could drive you to do something that further corrupts this timeline.
我会 我会忘记一切吗 Will I...? I'll forget everything?
是的 Yes.
你会变得和其他人一样 You'd be just like everyone else.
可以活在当下 此时此刻 Able to live in the present, in the moment.
我不想忘记你 Well, I don't want to forget about you,
或是忘记我们 or about us.
我知道 I know.
但你必须忘记 But you have to.
这样最好 It's for the best.
["A Real Hero" playing over jukebox]
在天使泰贝莎消失后的前几秒钟里 In those first few seconds after Angel Tabitha disappeared,
我能感觉到她亲吻的效果 I could feel the effects of her kiss taking hold.
但在那一刻 我还记得 But for the moment, I still remembered.
我需要在为时已晚前写下一切 I needed to write down everything, our stories, our lives,
我们的故事 我们的生活 before it was too late.
但随后 就如同在阳光下蒸发的薄雾 But then, like mist evaporating in the sun,
一切都不见了 it was all gone.
我只记下了五个字 I'd only managed to get down three words:
"向正义倾斜" "Bend," "towards," "justice."
究竟是什么意思 Meaning what, exactly?
这还不是最奇怪的事 And that wasn't even the weirdest thing.
最奇怪的是 突然间 That would be the sudden,
莫名其妙地 出现了一个我从未见过的东西 inexplicable appearance of something I've never seen before.